Le sorelle Macaluso se estrenó anoche en el Teatro San Martín

foto: Carmine Maringola 

foto: Carmine Maringola 

foto: Carmine Maringola 

Emma Dante

(Buenos Aires)

En el marco del ciclo Italia in scena se estrenó anoche en el Teatro San Martín, Sala Martín Coronado, la obra Le sorelle Macaluso – Las hermanas Macaluso – escrita y dirigida por la prestigiosa artista siciliana Emma Dante-.

Le sorelle Macaluso presenta en escena la historia de siete hermanas que se reencuentran en el funeral de una de ellas. Durante el encuentro se suceden los recuerdos y las vivencias de la  infancia. Hay personajes conjurados, ya que una de las hermanas, Antonella – que aparece también en escena como si estuviera viva -  murió ahogada cuando era niña y se culpa del  accidente a otra de las hermanas, Kattia, quien es separada de la familia y enviada a un internado de monjas.

No solo este recuerdo emerge sino también aparecen otros, como enfermedades, accidentes, soledad junto con recriminaciones de todo tipo y acusaciones mutuas.

Otro de los personajes conjurados es el padre de las hermanas quien aparece en escena y se remonta a la infancia de las hijas para aclarar algunos temas y explicar por qué Kattia fue marginada y debió crecer sola en un internado.

Años de miseria, de trabajos de todo tipo para sobrevivir y además hacerse cargo de las hijas porque la madre había muerto joven, explica el padre.

Sin embargo, las explicaciones del padre parecen no alcanzar para acomodar esa serie de reproches que se han desatado. También se presenta la madre, otro de los personajes conjurados, con apariencia de mujer joven, e intenta poner en su lugar a cada una de las hijas, y recuerda  los roles que cada una de ellas tiene en esa familia.

Las hermanas Macaluso viven en un mundo cerrado, opresivo, y todo parece girar alrededor del mismo tema: ellas mismas, los padres, los vivos y los muertos,  en pasado y presente.

Son muy buenas las actuaciones de todo el elenco, el diseño de  iluminación y  la dirección .

Días y horarios

 Miércoles 21, jueves 22, viernes 23 y sábado  24 de agosto a las 20 hs. se presentará en la Sala Martín Coronado del Teatro San Martín (Avda. Corrientes 1530).

ITALIA IN SCENA incluye algunos espectáculos del ciclo ITALIA XXI, creado por el Teatro Coliseo, su sede principal, la Embajada de Italia y el Instituto Italiano de Cultura de Buenos Aires, con el apoyo del Ministerio de Bienes Culturales de Italia, con el objetivo de presentar al público argentino espectáculos de la escena teatral, musical y de la danza de la Italia contemporánea. 

Le sorelle Macaluso es la historia de siete hermanas que se reencuentran en el funeral de una de ellas. Del luto emerge una memoria de la infancia: en un día de playa, la hermana menor, Antonella, muere ahogada; Katia es considerada responsable del accidente y, separada de la familia, crece sola en una institución de monjas. El recuerdo de esta pérdida desata entre las hermanas acusaciones mutuas por accidentes, soledad, enfermedades, incluso la muerte de su padre, quien aparece, intentando aclarar que todo fue un desesperado intento de salir del drama de la miseria. Una danza macabra entre vivos y muertos une pasado y presente, odio y amor, eso que indisolublemente está ligado al vínculo familiar.

Le sorelle Macaluso es un espectáculo coproducido por el Teatro Stabile di Napoli, Théâtre National (Bruselas, Bélgica), Festival d’Avignon (Francia), Folkteatern (Göteborg, Suecia), en colaboración con Atto Unico/Compagnia Sud Costa Occidentale (Palermo, Sicilia, Italia), en alianza con Teatrul National Radu Stanca (Sibiu, Rumania). Está interpretado por Serena Barone, Elena Borgogni, Sandro Maria Campagna, Italia Carroccio, Davide Celona, Marcella Colaianni, Alessandra Fazzino, Daniela Macaluso, Leonarda Saffi, Stephanie Taillandier. El diseño de iluminación es de Cristian Zucaro, el diseño de armadura de Gaetano Lo Monaco Celano, la asistencia de dirección de Daniela Gusmano, y los subtítulos de Franco Vena.

Duración: 70 minutos

EL ESPECTÁCULO

Los personajes se reúnen a llorar la muerte de un familiar y preparar el funeral. Los miembros de la familia, tanto vivos como muertos, son presentados sin distinción a medida que la historia se desarrolla. La obra está inspirada en un cuento que un amigo me contó una vez. Su abuela, delirando a causa de una enfermedad, se despertó una noche gritando “¿Estoy viva o muerta?”, y su hija contestó “¡Viva! ¡Estás viva!”. La madre respondió “Sí, viva. Estuve muerta mucho tiempo y no me lo dijiste para no asustarme”. La escena está oscura y vacía. De pronto, un cuerpo emerge en el escenario desde la oscuridad. Es una mujer. Adulta. Con cicatrices. Detrás de ella aparecen rostros de vivos y muertos vestidos de luto. Este grupo avanza hacia nosotros a paso seguro. Una mujer que baila se une a la procesión. Las hermanas Macaluso aparecen como una bandada suspendida entre la tierra y el cielo. En un estado de confusión entre la vida y la muerte. La familia, compuesta por siete hermanas, está allí para recordar, culparse, llorar, soñar, y reír de sus propias historias. Estamos en el funeral de una de ellas. En el límite entre el aquí y el allá, entre lo que es y lo que fue, entre el ahora y el para siempre, los espíritus están listos para llevarse al muerto. Esta es una familia en la transición de la luz a la oscuridad. Un padre joven se le aparece a su hija con 50 años, una madre agarra a su esposo en un abrazo eterno. Los restos de los sueños se suspenden en la soledad y los difuntos aparecen con audacia frente a nosotros.

Emma Dante

LA AUTORA Y DIRECTORA

Emma Dante (Palermo, 1967) explora en sus trabajos la familia y la exclusión a través de la poesía, la tensión y la locura, sin despojarlos de humor. Se graduó en 1990 en la Academia Nacional de Arte Dramático Silvio D’Amico de Roma. En 1999, fundó en Palermo la compañía Sud Costa Occidentale, con la que ganó el premio Scenario 2001 por el espectáculo mPalermu y el premio Ubu a la Novedad Italiana. En 2001, fue galardonada con el premio Goffredo Fofi Lo Straniero al talento joven como directora. En 2003, ganó el premio Ubu a la mejor nueva obra italiana con Carnezzeria y en 2004, el premio Gassman al mejor director, así como el premio de la crítica (Asociación Nacional de Críticos de Teatro) por dramaturgia y dirección. En 2005, recibió el premio Golden Graal al mejor director por la obra Medea. Publicó Carnezzeria. Trilogia della famiglia siciliana con un prefacio escrito por Andrea Camilleri (publicado por Fazi) en 2007. Su primera novela, Via Castellana Bandiera (publicada por Rizzoli, 2008), ganó los premios Vittorini y Super Vittorini en 2009, y se convirtió en un film que escribió y dirigió en 2013 con el mismo nombre, presentado en la 70 Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica de Venecia. Entre otros trabajos destacan la dirección de escena para Carmen de Bizet, con dirección musical de Daniel Barenboim (Teatro alla Scala, Milán); Vita mia, Mishelle di Sant’Oliva, Il festino, Cani di bancata, Le pulle, La trilogia degli occhiali, Bestie di scena, y La Scortecata.

Teatro San Martín. www.complejoteatral.gob.ar