Borges y yo. Recuerdo de un amigo futuro se presenta en Hasta Trilce

 

Andrea Bonelli

(Buenos Aires)

El espectáculo Borges y yo. Recuerdo de un amigo futuro   se presenta en Hasta Trilce, con la participación de Andrea Bonelli como intérprete y la dirección de Hanna Schygulla, donde pone en escena una selección de cuentos breves del inigualable escritor.

Gran admiradora de Jorge Luis Borges, la artista alemana asume con toda su experiencia y talento la dirección del espectáculo, mientras que Andrea Bonelli interpreta los textos borgianos y canta acompañada por Shino Ohnaga en piano y Cristina Titi Chiappero en violoncello.

 Hanna Schygulla y Andrea Bonelli se conocieron hace varios años. Durante un encuentro en París, en febrero de 2022, Hanna le ofrece a Andrea su espectáculo Der Tango, Borges und Ich por la afinidad artística que existe entre ellas y como “el regalo de una actriz a otra actriz”. Seis meses después, comienzan a trabajar en esta nueva versión, que consta de una selección de siete cuentos breves de Jorge Luis Borges (Utopía de un hombre que está cansado, El enemigo, Los espejos velados, El cautivo, El fin, Ulrica, Borges y yo), más una selección de tangos populares argentinos (Alguien le dice al tango –de Piazzolla y Borges–, Uno, Volver, La última curda, El día que me quieras, El choclo), y música original compuesta por Peter Ludwig (Tango Nuevo, Lisboa, Tango E). Los textos interactúan con la música y con las imágenes. El diseño de luces y sonido genera los climas necesarios para cada momento.

Borges y yo es el título de uno de los cuentos y tiene una doble significación: en esta propuesta, Schygulla asume la dirección del espectáculo en el que Bonelli será la voz –algunas veces hablada y otras, cantada– y se dejará llevar por los climas entre los cuales emergen los cuentos. Un mundo de laberintos en que los seres transitan por misterios que quizás nunca lleguen a develarse.

Fue estrenado a fines del año 2023 en el Complejo Teatral de Buenos Aires, Teatro General San Martin de esta ciudad, con una segunda temporada en el año 2024. Luego de este recorrido en Buenos Aires el espectáculo realizó una gira internacional presentándose en el Teatro La Abadía de Madrid y en el Teatro Solís de Montevideo, Uruguay, entre otras ciudades.

Ahora regresa a la cartelera porteña, con una corta temporada antes de regresar a Europa, en la que el público de nuestra ciudad, afín al gran Borges y al tango, sabrá disfrutar de esta especial propuesta

 

 Diseño de iluminación: Eli Sirlin

Diseño de escenografía: Oria Puppo

 Dirección musical: Julián Vat

 Dirección: Hanna Schygulla

 

 Colaboración artística: Melisa Hermida

Colaboración en Producción: Juliana Ortiz

 Producción ejecutiva: Gabriela Fernández Gavilán

 

Prensa: Duche&Zárate

 Producción general Bs.As. 2025: Andrea Bonelli – MediaCuadra Producctora

 

Puesta de video: Aaron Wang

Diseño de peinado: Diego Impagliazzo

Filmación París: Juan Seb

Fotógrafo: Carlos Furman

Gráfica: Complejo Teatral de Buenos Aires y Julián Solís Morales

 

Duración: 75 minutos

 

Colaboraron con este espectáculo el Instituto Goethe (Madrid), el Teatro Pérez Galdós, Euroescena y el Complejo Teatral de Buenos Aires.

 

 

 Funciones: Domingos a las 20

 En venta por Alternativa Teatral

Hasta Trilce – Maza 177 – CABA

Prensa Duche&Zárate

@duchezarate 

ver reseña del espectáculo presentado en el Teatro San Martín:

https://archivosdelsur-teatro.blogspot.com/2024/02/borges-y-yo-recuerdo-de-un-amigo-futuro_23.html

Borges y yo, Recuerdo de un amigo futuro, un espectáculo de Hanna Schygulla con Andrea Bonelli se repuso en el Teatro San Martín

(Buenos Aires)

Borges y yo, Recuerdo de un amigo futuro, sobre  textos de Jorge Luis Borges, es un espectáculo de la actriz y cantante alemana Hanna Schygulla

Hanna Schygulla protagonizó muchas películas, entre ellas las recordadas El matrimonio de María Braun y Lili Marlenee, ambas dirigidas por Rainer Wender Fassbinder, con quien estuvo casada varios años.

Schygulla se reconoce admiradora de Borges y aparece en una pantalla haciendo una introducción del espectáculo en español.

Hanna Schygulla y Andrea Bonelli se conocieron en París donde vive la actriz alemana.

Andrea Bonelli logra un muy espectáculo donde a veces habla y por momentos canta, con el acompañamiento musical en el piano de Shino Chnaga y Cristina Titi Chiapero en chello.

Además de tangos muy conocidos  hay temas compuestos por Peter Ludwig.

La dirección es de Schygulla y el vestuario original de Jean Paul Gaultier  (Hanna Schygulla).

En los últimos minutos, se oye la voz de la actriz alemana, en español intercambiando párrafos del cuento Ulrica, de Borges,  con Andrea Bonelli. 

Este  último tramo logra darle un cierre emocionante al espectáculo.

El diseño de sonido y video es de Iván Grigoriev, la dirección musical es de Julián Vat, el diseño de iluminación es de Eli Sirlin, el diseño de escenografía es de Oria Puppo, la colaboración artística es de Melisa Hermida, y la música original y los arreglos son de Peter Ludwig.

En la Sala Cunill Cabanellas del Teatro San Martín

Borges y yo - Recuerdo de un amigo futuro vuelve el espectáculo creado por Hanna Schygulla al Teatro San Martín

(Buenos Aires)

Borges y yo – Recuerdo de un amigo futuro

Vuelve el espectáculo creado por Hanna Schygulla y presentado en la Argentina por la actriz Andrea Bonelli a la sala Cunill Cabanellas del Teatro San Martín

A partir del miércoles 21 de febrero se presentará Borges y yo – Recuerdo de un amigo futuro, de Hanna Schygulla sobre textos de Jorge Luis Borges (en versión de Hanna Schygulla y Andrea Bonelli), que dirige la celebrada actriz alemana, en la sala Cunill Cabanellas del Teatro San Martín (Avda. Corrientes 1530, Centro). 

Borges y yo – Recuerdo de un amigo futuro cuenta con la actuación de Andrea Bonelli, acompañada por Shino Ohnaga (piano) y Cristina Titi Chiappero (cello). El diseño de sonido y video es de Iván Grigoriev, la dirección musical es de Julián Vat, el diseño de iluminación es de Eli Sirlin, el diseño de escenografía es de Oria Puppo, la colaboración artística es de Melisa Hermida, y la música original y los arreglos son de Peter Ludwig.

Funciones: del miércoles 21 al domingo 25 de febrero, y del miércoles 6 al sábado 23 de marzo, de miércoles a domingos a las 19.30 horas. Duración: 75 minutos.las Última función: sábado 23 de marzo.

Hanna Schygulla y Andrea Bonelli se conocieron hace varios años. Durante un encuentro en París en febrero de 2022, Hanna le ofrece su espectáculo Der Tango, Borges und ich a Andrea por la afinidad artística que existe entre ellas y como “regalo de una actriz a otra actriz”. Seis meses después comienzan a trabajar intensamente en esta nueva versión, que consta de una selección de siete cuentos breves de Jorge Luis Borges (Utopía de un hombre que está cansado, El enemigo, Los espejos velados, El cautivo, El fin, Ulrica y Borges y yo), más una selección de tangos populares argentinos (Alguien le dice al tango -de Piazzolla y Borges-, Uno, Volver, La última curda, El dia que me quieras, El choclo), y tres temas de música original compuesta por Peter Ludwig (Tango Nuevo, Lisboa, Tango E).

Este espectáculo cuenta con la colaboración del Goethe Institut (Madrid), Teatro Pérez Galdós y Euroescena.

Sobre Borges y yo – Recuerdo de un amigo futuro

Es un espectáculo concebido por la actriz alemana Hanna Schygulla en base a textos escogidos del escritor argentino Jorge Luis Borges. Estos relatos se van hilvanando como parte de una misma historia con tangos populares como Volver, Uno, La última curda, entre otros y con música original compuesta por el músico alemán Peter Ludwig. En su momento fue interpretado por la propia Schygulla en alemán y en francés. Borges y yo es el título de uno de los cuentos y tiene una doble significación: en esta propuesta, Hanna -gran admiradora del escritor- asume con toda su experiencia y talento la dirección del espectáculo, donde la actriz argentina Andrea Bonelli será la voz algunas veces hablada, otras cantada, y se dejará llevar por los climas en medio de los cuales emergen los cuentos como raros diamantes. Un mundo de laberintos en que los seres transitan por misterios que quizás nunca lleguen a develarse.
“Al disfrutar del acento argentino de Andrea pensé que ella puede dar muy bien una segunda vida al espectáculo trayendo a la escena a través de su voz y su talento ese aroma de Buenos Aires y que se exporta al mundo entero”, Hanna Schygulla.
“Me conmueve profundizar en el particular mundo de Borges, en la poesía del tango y su música de la mano de Hanna, con su sensibilidad y capacidad creativa”, Andrea Bonelli.

Teatro San Martín. www.complejoteatral.gob.ar