El buen canario de Zach Helm en el Teatro SHA

El buen canario
De Zach Helm
Traducción Eduardo Rabbasa
editada por Editorial Sexto Piso
Teatro SHA

(Buenos Aires)

Ví la obra El buen canario del autor norteamericano Zach Helm en el teatro SHA. El buen canario es la historia de una pareja joven, Annie y Jack quienes viven en Nueva York. Jack es un oscuro barman y Annie es escritora. Pero es una escritora secreta, ya que ha pactado con Jack para que el libro que ha escrito se publique con el nombre de él. Oriundos de Pensylvania, los dos han llegado hasta la gran ciudad de Nueva York en busca de una vida mejor, éxito y dinero. Sin embargo, la adicción a las anfetaminas de Annie, un viejo problema que arrastra relacionado con la alimentación, y un dolor no superado por abusos sufridos en la infancia, hacen que tanto la vida de Annie como la de Jack sean difíciles y problemáticas. El conflicto se produce cuando un agente literario o editor de literatura pornográfica, convertido en agente literario, Charlie, le ofrece a Jack presentarlo a un editor adinerado que le pagará una suma exorbitante para que escriba un nuevo libro.
Jack le propone la idea a Annie, quien se niega a hacerlo, ya que el libro que ha escrito antes está relacionado con su conflictiva vida y los abusos que padeció.
En la escena de la fiesta en casa del poderoso editor, Annie se rebela contra los prejuicios sociales y sexistas acerca de lo que puede escribir o no una mujer.: "los hombres no nos ayudan, no nos protegen y no nos alimentan" le dice Annie a la mujer del editor. Tanto Annie como Jack parecen dos figuras del pintor Eduard Hopper, quien supo plasmar en sus obras el fracaso del sueño americano. Sin embargo, posteriormente, en una segunda escena, a través de una mampara transparente, un recurso que se utiliza durante la obra para agregar o modificar elementos en la escenografía, alguien dibuja la conocida figura de "El Grito" de Munch.
Annie ya ha gritado, ya se ha rebelado y sin embargo no puede superar los conflictos que arrastra.
Uno de los temas de la obra son entonces los prejuicios sociales y sexistas acerca de lo que puede o no escribir una mujer. Otro de los temas es hasta dónde puede llegar el amor de los integrantes de una pareja, hasta dónde se puede ayudar al otro a superar los conflictos que  uno de ellos arrastra desde la infancia. Sería mejor para los dos que buscaran ayuda profesional y no quedarse encerrados en una jaula hecha con barrotes de problemas. La jaula del canario, objeto que se introduce en la escenografía, es una metáfora. Pero la jaula no es sólo para Annie, sino también para Jack, para quien pesan mucho las opiniones de la sociedad, los editores  y la promesa de un millonario contrato, como si por arte de magia se pudiera comprar un boleto hacia la felicidad que no ha conseguido  con Annie. Así Jack se obliga a sostener la mentira casi hasta el trágico final. El otro tema de la obra es la búsqueda de la felicidad en el éxito social y el dinero y el contundente fracaso al que puede arrastrar esa búsqueda a los seres humanos.
Son buenas las actuaciones del elenco y la dirección de Merceditas Elordi.

Zachariah “Zach” Helm (21-06-75) es escritor y director norteamericano autor de las obras Last Chance for a Slow Dance y  Good Canary (El buen canario). Es autor de Stranger than Fiction (2006) y de Mr. Magorium´s Wonder Emporium (2007), siendo también director de esta última. Ambos films fueron protagonizados por Dustin Hoffman.
El buen canario fue dirigida por primera vez en París en el año 2007 bajo la dirección del actor y director norteamericano John Malcovich.
En 2009 se estrenó en Distrito Federal, México con dirección del mismo Malcovich.
El buen canario aún no había sido representada en Argentina, siendo ésta la primera vez que se otorgan los derechos a un elenco de nuestro país.

EL BUEN CANARIO

De Zach Helm
Dirección: Merceditas Elordi

ESTRENO 27 DE MARZO

Trailer de promoción: http://www.youtube.com/watch?v=b6ri7GoVP2Y&feature=youtu.be

Funciones: Jueves 21 hs

Teatro SHA
Sarmiento 2255 C.A.B.A. Tel. 4953-2914
En venta por Plateanet - Tel: 5236-3000

ELENCO
Annie: Lucía Di Carlo
Jack: Ulises Pafundi
Charlie: Oscar Giménez
Jeff: Leandro Martín López
Andrew Mulholland: Javier Piazza
Stuart Herkowitz: Pablo Méndez
Sylvia: Merceditas Elordi

Asistencia de dirección y fotografía: Gastón García Miramón
Coreografía: Julieta Rey
Diseño y realización de escenografía: Edgardo Aguilar
Diseño de iluminación: Claudio del Bianco
Vestuario: Oscar Giménez
Dibujos y efectos de imagen: Edgardo Aguilar
Diseño gráfico: Javier Hildebrandt
Prensa: Ayni Comunicación
Traducción: Eduardo Rabassa
Gestión de derechos en Argentina: Marien Perseo
Producción: El Buen Canario
Dirección general: Merceditas Elordi